L’étagère

Frère, “Salut! You may be wondering why

we are in a bookshelf.”

Frère, “Do not worry we are not couckou.”

Caline, “The desk of Frenchman’s wife is here.”

Caline, “We like to watch her work.”

Château en Carton

Frère, “The Frenchman and his wife allowed us to
build a castle.  And now that it is finished
we will do battle!”

Frère, “It is with this one pawl I push my sister away!”

Caline, “You fight well my brother

but you can not withstand my hind kick!”

Frère, “I have you now with the belly tickle!”

Caline, “No… Please!!! Ha ha ha…Not that!!!!”

Happy Mothers Day!

Frère, "Today in France it's Mothers Day!"

Caline, "We wish you Joyeuse Fête Maman!"

Our Secret place

Frère, “Do you think we will be found?”

Caline, "They haven’t found us yet."

Caline, "I’m sure it is safe to keep on sleeping.

They'll never guess we are under the table!"

Our Collars

Caline, "Since we are still young our collars are a bit big.

Thus we shall wear them “à la mode”!

Am I not so cute!"

Frère, “Je suis cool!”

The Frenchman’s wife, “It’s only because of

the way you two play that your collars

become so messed up.”

The Destiny of Souris Rouge

Souris Rouge, “As promised I will teach you all how

to give the chatons fear. First you must…”

Brown Mouse, “Oh No! It is the kitten!

Save us leader!”

Souris Rouge, “Fear not! I will…”

White Mouse, “Oh no Leader! You were our last hope!

I feared that this would happen!”

Souris Rouge, “It’s only my tail… I’ll survive!”



*Note: To see Caline and Frère’s first impression of Souris Rouge click here.

The Rug

The Frenchman, “Frère, did you mess up the rug?”

Frère, "Who me!?"

Relaxing on the Balcony

Caline, "When we saw the chair with the pillows in it

we thought, what a great place to lay!"

Caline, "Please bring us something fresh to snack on!"

A Strange way of Sleeping

The Frenchman, "Is this really comfortable?"

The Frenchman's wife, "They seem to be enjoying it."

Caline, "Shhh... you'll wake us!"

Roland Garros

Frère, "I love tennis!"

Caline, "I hate it."

Frère, "I love everything about it!

It's just so much fun to watch!"

Caline, "I don't get it...?"

Ou est Frère?

Caline, "Frère, where are you? I can't find you!"

Frère, "I'm coming!"

Frère, "What do you need sister?"

Caline, "Humm... I forgot."

Frère, "That's ok.

I'll be hanging here if you remember."

Frère’s bowl(s)

Caline, "From the day we moved in with

the Frenchman and his wife till now,

Frère’s bowl has been the blue one."

Caline, "Mine is the green one."

Caline, "But notice how Frère thinks both bowls are his!

He is always eating my food!"

Frère, “I can’t help it! Je suis un man !”

Places to take a Sieste

Frère, "So far we have found the following good places to sleep.

The swing in the cat tower."

Caline, "The first level of the cat tower."

Frère, "The Frenchman's wife's office chair."

Caline, "And the best place of all!

The Frenchman's foot!"

Poisson

Caline, "When we first met Poisson, he had feathers for a tail.

But then Frère removed them."

Caline, "Thus the Frenchman's wife had to make him a new one.

I like the new one better!"

Souris Rouge

White Mouse, "She tried to eat me!"

Brown Mouse, "He did such things to my tail!"

Souris Rouge, "Haha, they have too much fear of me

for I am so big!"

White Mouse, "It is true that you are big but they are

only the chatons and can only become bigger!

I have much fear for the future!"

Today is Pâques?

Frère, “Happy Easter everyone!"

Caline, “Pâques has all ready passed.

You no longer need this."

Frère, “MY SIGN!"

Enchanté

Caline, "Je m'appelle Caline."

Caline, "And this is my brother, Frère."

Frère, "Salut!"